| 1. | The term of a takeover offer shall be not less than 30 days but not more than 60 days
收购要约的期限不得少于三十日，并不得超过六十日。 |
| 2. | Article 84 during the effective term of a takeover offer , the purchaser may not withdraw his takeover offer
第八十四条在收购要约的有效期限内，收购人不得撤回其收购要约。 |
| 3. | Article 85 all the terms proposed in the takeover offer shall apply to all the shareholders of the company to be taken over
第八十五条收购要约中提出的各项收购条件，适用于被收购公司所有的股东。 |
| 4. | Now the company has confirmed that it has received a takeover offer from news corporation which values dow jones at some five billion dollars
现在道?琼斯证实已经接受新闻集团以50亿美元收购的提议。 |
| 5. | Merger and acquisition news was largely responsible for the month ' s gains as european stocks both made and received takeover offers
股票市场的上涨主要是因为购并活动推动，欧洲上市公司中既有收购方，也有被收购的。 |
| 6. | Article 83 the purchaser shall announce his takeover offer 15 days after the date on which , pursuant to the provisions in the preceding article , he submits the report regarding the takeover of the listed company
第八十三条收购人在依照前条规定报送上市公司收购报告书之日起十五日后，公告其收购要约。 |
| 7. | Article 12 : if the share buyback by a listed company results in a shareholder holding or controlling more than 30 % of the company ' s outstanding shares , such shareholder shall not be required to perform its obligation of making a takeover offer
第十二条因上市公司回购股份，导致股东持有、控制的股份超过该公司已发行股份的30 %的，该等股东无须履行要约收购义务。 |
| 8. | Article 88 in the case of takeover by offer , the purchaser , during the term of the takeover offer , may not buy or sell shares of the company under takeover in a way different from , or on terms in excess of , those as prescribed in the offer
第八十八条采取要约收购方式的，收购人在收购要约期限内，不得采取要约规定以外的形式和超出要约的条件买卖被收购公司的股票。 |
| 9. | Article 92 where a person acquires the shares of a company through a takeover offer or takeover agreement and closes down the company so taken over , it is a case of merger , and the purchaser shall have the existing shares of the closed - down company replaced according to law
第九十二条通过要约收购或者协议收购方式取得被收购公司股票并将该公司撤销的，属于公司合并，被撤销公司的原有股票，由收购人依法更换。 |
